Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

С испанского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Аймара
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

llevar hacia

Толкование Перевод

1 llevar

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo 1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;
te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come; ¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?; comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;
me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station; lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have
2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;
esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …
3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair
1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run; ‹ caso› to handle; ‹ contabilidad› to do 2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive; ‹ moto› to ride 3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;
¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report? 4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;
¿qué dirección llevaban? which direction were they going in? 1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;
nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us 2 (Esp) ( cobrar) to charge llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;
lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days; el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late; llevo revisada la mitad I've already checked half of it verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead llevarse verbo pronominal 1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;
¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?; el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over
2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;
se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories 3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb
4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home (en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of (a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries: Spanish: acercar - agitada - agitado - aire - altar - andar - aparejada - aparejado - bajar - batuta - caballo - cabo - calzar - calle - cantante - cargar - cartera - ciega - ciego - conducir - costar - dejarse - delantera - efectuar - ejecutar - escrita - escrito - garaje - inducir - juicio - magistratura - mal - maquillarse - operar - pantalla - pantalón - perder - preferir - realizar - sed - sofoco - subir - traer - transportar - usar - vestir - voz - anca - andas - arrastrar English: absorb - accomplish - account - achieve - ahead - amulet - astray - authenticity - band - bankrupt - bear - blow - boil - bring - carry - carry about - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - coal - conduct - drag off - drive - effect - fly - follow through - footpath - forceful - forever - go through with - hand-luggage - handle - haul up - have - have on - have up - hold - hump - implement - inclination - justice - keep - lead - lead out - lead to - lead up to - live - lug

English-spanish dictionary > llevar
2 hacia

Del verbo hacer: ( conjugate hacer) \ \
hacía es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Multiple Entries: hacer hacia
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por hacia there is still a lot (left) to do; dar que hacia to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacia caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
hacia pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); hacia sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que hacia la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacia la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; hacia ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a hacia! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; haciala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; hacia algo de algo to turn sth into sth; quiero hacia de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacia a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; hacia que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacia a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) hacia de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me hacia v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ haciase un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) haciase a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); haciase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ haciase a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
hacia preposición
a) ( dirección) toward (esp AmE), towards (esp BrE):

◊ hacia el sur southward(s), toward(s) the south;
hacia adelante forward(s); hacia adentro/arriba inward(s)/upward(s); el centro queda hacia allá the center is (over) that way; ¿hacia dónde tenemos que ir? which way do we have to go?
b) ( aproximación) toward(s);

◊ llegaremos hacia las dos we'll arrive toward(s) o at around two

c) ( con respecto a) toward(s);

◊ su actitud hacia mí his attitude toward(s) o to me

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hacia preposición
1 (en dirección a) towards, to
hacia abajo, down, downwards
hacia adelante, forwards
hacia arriba, up, upwards
hacia atrás, back, backwards
2 (en torno a) at about, at around: estaré allí hacia las cinco, I'll be there at about five o'clock ' hacia' also found in these entries: Spanish: abajo - abalanzarse - aire - añales - animadversión - arriba - atrás - calor - contingente - correrse - delante - derivar - descender - desprecio - dirigir - dirigirse - empañar - empujar - encaminarse - enfilar - fogosidad - frente - fuera - hacer - infundio - invencible - llevar - malsana - malsano - monetaria - monetario - orientar - orientarse - proyectar - que - recta - recto - retroceder - saber - siglo - sobre - subir - sur - tambalearse - tirar - volver - volverse - abatible - adelante - boca English: ahead - aim - antagonism - antipathy - ashore - at - back - backward - backwards - beat down - beeline - bent - bias - boost - care for - come forward - cool - crowd - cruelty - curve - deflect - disdain - dislike - dispose - disregard - doubtless - down - downstairs - downward - downwards - due - East - eastward - eastwards - extend - face - facing - fast forward - flash - flippant - floodlight - for - forward - glance down - go - guise - head - home in - ill-disposed - incline

English-spanish dictionary > hacia
3 оттянуть

оття́гивать, оттяну́ть

1. (оттаскивать, относить) tiri, fortiri, tirlongigi;

2. (откладывать, отсрочивать) prokrasti;

\оттянуть де́ло plilongigi la templimon;

3. (войска́) retiri.

* * *

сов., вин. п.

1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza

3) ( отвлечь) atraer (непр.) vt

оттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo

4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vt

оттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos

оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos

5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

оттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida

оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo

6) тех. alargar forjando (por forja)

* * *

сов., вин. п.

1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza

3) ( отвлечь) atraer (непр.) vt

оттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo

4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vt

оттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos

оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos

5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

оттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida

оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo

6) тех. alargar forjando (por forja)

* * *
v
1) gener. (îáâèññóáü) formar bolsa, (îáâëå÷ü) atraer, (îáîìáè) retroceder, (îáñðî÷èáü) postergar, estirar, estirarse, retardar, retrasar, tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

2) colloq. (îááà¡èáü) llevar por (la) fuerza

3) eng. alargar forjando (por forja)

Diccionario universal ruso-español > оттянуть
4 занести

занести́

1. alporti, enporti (принести);

lasi (мимоходом);

2. (внести, записать) enskribi;

enrubrikigi (в графу);

enprotokoligi (в протокол);

enlistigi (в список);

3. (снегом, песком) (sur)kovri.

* * *

(1 ед. занесу́) сов., вин. п.

1) ( принести) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить)

занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección

2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

занести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta

занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor

3) (засы́пать) cubrir vt

доро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve

4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)

занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe

занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo

5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)

••

каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?

* * *

(1 ед. занесу́) сов., вин. п.

1) ( принести) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить)

занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección

2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

занести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta

занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor

3) (засы́пать) cubrir vt

доро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve

4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)

занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe

занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo

5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)

••

каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?

* * *
v
1) gener. (âñåñáè, çàïèñàáü) insertar, (çàñúïàáü) cubrir, (ïðèñåñáè) traer, (ðóêó, ñîãó) llevar (hacia atrás, a un lado), (ñàñè, àâáîìîáèëü è á. ï.) patinar, alzar (поднять), anotar, derrapar (Ì.), inscribir, levantar

2) law. consignar (в протокол)

Diccionario universal ruso-español > занести
5 оттянуть

оття́гивать, оттяну́ть

1. (оттаскивать, относить) tiri, fortiri, tirlongigi;

2. (откладывать, отсрочивать) prokrasti;

\оттянуть де́ло plilongigi la templimon;

3. (войска́) retiri.

* * *

сов., вин. п.

1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza

3) ( отвлечь) atraer (непр.) vt

оттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo

4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vt

оттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos

оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos

5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

оттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida

оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo

6) тех. alargar forjando (por forja)

* * *

1) (оттащить, отнести в сторону) tirer vt

2) (отложить, отсрочить) retarder vt; remettre vt, différer vt, ajourner vt; atermoyer (abs); traîner vt en longueur (дело и т.п.)

что́бы оттяну́ть вре́мя — pour gagner du temps

3) ( отвести)

оттяну́ть войска́ — retirer les troupes, replier les troupes

4) (причинить боль, натрудить) fatiguer vt

чемода́н оттяну́л ру́ку — la valise m'a fatigué le bras

Diccionario universal ruso-español > оттянуть
6 vorbringen

'foːrbrɪŋən
v irr

manifestar, exponer, expresar, formular

vor| bringen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig(Wunsch, Einwand) manifestar; (Gründe) aducir; was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen? ¿qué aduces en tu defensa?

2 dig(umgangssprachlich: nach vorn bringen) llevar hacia delante

transitives Verb (unreg)

1. [Bitte, Wunsch] aducir, decir

etw gegen etw/jn vorbringen aducir algo contra algo/alguien

2. [bringen] llevar hacia

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vorbringen
7 take inside

v.

1 meter, internar.

2 meter a, llevar hacia adentro de.

3 llevar hacia dentro, meter.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > take inside
8 take up

v.

1 subir, izar, llevar hacia arriba, llevar para arriba.

2 asumir, ocuparse de, adoptar, hacerse cargo de.

3 ocupar, emplear.

4 llevar la carrera de, llevar, estudiar.

5 sacar a colación, traer a colación.

6 reanudar, recomenzar.

7 subir a.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > take up
9 lead to

v.

1 conducir a, dar lugar a, dar pie a, llevar a, llevar hacia.

2 ocasionar.

3 inducir a, llevar a.

4 influenciar a, encaminar a.

5 guiar para.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > lead to
10 push forward

v.

1 llevar hacia adelante, empujar hacia adelante, adelantar, hacer adelantar, hacer avanzar, hacer avanzar poco a poco, sacar adelante, adelantarse dando empujones.

2 abrirse paso, empujar hacia adelante.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > push forward
11 vorfahren

vor| fahren

unregelmäßig sein

I intransitives Verb

1 dig (ankommen) llegar [mit/in en]; vor etwas Dativ vorfahren parar delante de algo; mit dem Taxi vorfahren llegar en taxi

2 dig (vorne fahren) ir delante; (vorausfahren) adelantarse

3 dig (nach vorne fahren) avanzar

II transitives Verb

(vorrücken) avanzar

( Perfekt hat/ist vorgefahren) intransitives Verb (ist)

1. [nach vorn fahren] avanzar

2. [vorausfahren] ir por delante

3. [vor Gebäude] llegar delante de

————————

( Perfekt hat/ist vorgefahren) transitives Verb (hat)

1. [nach vorn] conducir, llevar hacia adelante

2. [vor Gebäude] conducir, llevar delante de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vorfahren
12 carry out

s.

cumplir (order); cumplir con (duty).

v.

1 llevar a cabo.

2 cargar fuera, llevar hacia fuera.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > carry out
13 set forward

v.

1 adelantar, ganar la delantera.

2 promover

3 empujar, impeler, llevar hacia adelante; acercar

4 animar, dar aliento

5 ponerse en camino, irse.

6 plantear, exponer, aventurar.

7 ajustar hacia adelante.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > set forward
14 move in

(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) instalarse

v + adv

a) ( set up home) mudarse, cambiarse ( a una casa etc)

to move in with somebody — irse* a vivir con alguien

b) ( draw closer) acercarse*

c) ( go into action) \<\<police\>\> intervenir*

they moved in at dawn — ( Mil) atacaron al amanecer

1.

VT + ADV (=take inside) meter, llevar hacia dentro

2. VI + ADV

1) (into accommodation) instalarse

to move in with sb — irse a vivir con algn

2) (=start operations) ponerse manos a la obra, intervenir; (Comm) (to new market) introducirse

drug dealers soon moved in — los traficantes de drogas se pusieron rápidamente manos a la obra

3) (=come closer) acercarse (on a); [army] avanzar (on sobre)

* * *

v + adv

a) ( set up home) mudarse, cambiarse ( a una casa etc)

to move in with somebody — irse* a vivir con alguien

b) ( draw closer) acercarse*

c) ( go into action) \<\<police\>\> intervenir*

they moved in at dawn — ( Mil) atacaron al amanecer

English-spanish dictionary > move in
15 hoch treiben

transitives Verb (unreg)

1. [nach oben] llevar hacia arriba

2. [steigern] hacer subir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hoch treiben
16 vortragen

'foːrtraːgən
v irr

(fig) exponer, presentar un informe

vor| tragen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (Gedicht) recitar; (Lied) cantar; (Kunststück) presentar

2 dig (darlegen) exponer

3 dig(umgangssprachlich: nach vorne tragen) llevar hacia delante

transitives Verb (unreg)

1. [Lied] interpretar

[Gedicht] recitar

2. [Sachverhalt, Anliegen] exponer

jm etw vortragen exponerle algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vortragen
17 hinausbefördern

hinaus| befördern (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

llevar hacia fuera; (hinauswerfen) echar fuera

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hinausbefördern
18 bring down

v.

1 bajar (from shelf, attic)

2 derribar (cause to fall) (soldier, plane); derrocar (government)

3 bajar (price, temperature)

4 abatir, destruir, deshacer.

5 rebajar, reducir, hacer bajar, hacer descender.

6 aterrizar, poner en tierra.

7 desbaratar, echar abajo, abatir, acribillar.

8 llevar hacia abajo.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bring down
19 carry down

v.

1 llevar hacia abajo, bajar, bajar cargando.

2 trasladar el saldo de una cuenta.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > carry down
20 carry downstairs

v.

llevar hacia abajo, bajar cargando.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > carry downstairs

Страницы

См. также в других словарях:

llevar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una persona o cosa] pase de [un lugar a otro] o llegue a [un lugar]: Llevó el paquete a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llevar — {{＃}}{{LM L24064}}{{〓}} {{ConjL24064}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24654}} {{［}}llevar{{］}} ‹lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Transportar o trasladar a otro lugar: • Te llevo en coche hasta casa. Llévate todos tus libros.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llevar — (Del lat. levare, aliviar.) ► verbo transitivo 1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino: ■ yo te llevaré los papeles a la oficina. SINÓNIMO transportar 2 Conducir una montura o un vehículo: ■ yo llevo el coche a la ida y … Enciclopedia Universal
llevar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro, mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, Tú llevas al bebé y yo a la niña , La chalupa lleva… … Español en México
llevar alguien el agua a su molino — Actuar buscando el beneficio propio. Al final, todos vamos a ver la película que te gusta a ti. . Para hacer que funcionaran los molinos de agua en época de sequía era necesario desviar el agua del río hacia la orilla en la que estaba situado el… … Diccionario de dichos y refranes
llevar entre ceja y ceja — ceja, llevar (metérsele, tener) entre ceja y ceja expr. obstinarse, empecinarse; odiar, tener mala voluntad hacia alguien. ❙ «Al sujeto en cuestión, de nombre Ricardo, se le había metido entre ceja y ceja montar un negocio de hostelería...» María … Diccionario del Argot "El Sohez"
dejarse llevar por la corriente — Permitir una persona que le afecten todas las opiniones o formas de actuar y no tener las suyas propias. La imagen es clara: la persona que está en un río o en el mar a merced de las corrientes, sin poder avanzar hacia donde quiere. A. (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
adelantar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mover una cosa hacia adelante: ■ adelantó la silla para llamar su atención. SINÓNIMO avanzar 2 Mostrarse superior a una persona: ■ adelantaba a sus hermanos porque estudiaba más. SINÓNIMO aventajar 3 Pasar delante … Enciclopedia Universal
Expedición Polaris — Saltar a navegación, búsqueda El Polaris y el Congress en la isla Disco, grabado en madera publicado por el Harper s Weekly, 1873 La Expedición Polaris (1871) fue dirigida por el estadounidense Charles Francis Hall, su ob … Wikipedia Español
Juego de las cabezas — El juego de las cabezas era un entretenimiento que se practicaba a caballo y consistía en atacar unas cabezas de cartón con diferentes armas. Los alemanes usaron este juego antes que los franceses y tuvo su origen de las guerras que tuvieron con… … Wikipedia Español
dirigir — {{＃}}{{LM D13565}}{{〓}} {{ConjD13565}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13883}} {{［}}dirigir{{］}} ‹di·ri·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Llevar hacia un término o lugar señalados: • Dirigiré el coche hacia ese aparcamiento. Me dirijo hacia tu casa.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

llevar hacia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

llevar hacia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: